sorrisi d’italia. È SOLO QUESTIONE DI DENTIFRICIO

Risus abundat
Risus abundat…
Catullus, Carmen 39

 

Egnatius, quod candidos habet dentes,
renidet usque quaque. Si ad rei ventum est
subsellium, cum orator excitat fletum,
renidet ille; si ad pii rogum fili
lugetur, orba cum flet unicum mater,
renidet ille. Quidquid est, ubicumque est,
quodcumque agit, renidet: hunc habet morbum,
neque elegantem, ut arbitror, neque urbanum.
Quare monendum est te mihi, bone Egnati.
Si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs
aut pinguis Vmber aut obesus Etruscus
aut Lanuvinus ater atque dentatus
aut Transpadanus, ut meos quoque attingam,
aut quilubet, qui puriter lavit dentes,
tamen renidere usque quaque te nollem:
nam risu inepto res ineptior nulla est.
Nunc Celtiber es: Celtiberia in terra,
quod quisque minxit, hoc sibi solet mane
dentem atque russam defricare gingivam,
ut quo iste vester expolitior dens est,
hoc te amplius bibisse praedicet loti.

Catullo, Carme 39

 

Per mostrare il candore dei suoi denti,
Egnazio ride, ride da ogni parte.
Ride se l’avvocato strappa lacrime
alla sbarra dinanzi agli imputati;
ride quando, fra un coro di lamenti,
la madre piange disperate lacrime
di fronte al rogo del suo figlio morto.
In ogni circostanza, in ogni luogo,
qualsiasi cosa faccia, ride, ride.
Ha questa malattia: certo non è,
io ritengo, civile o di buon gusto.
Dovrò proprio ammonirti, Egnazio caro.
Se di Sabina fossi, o Roma o Tivoli,
o un umbro grasso o un etrusco ciccione,
un lanuvino bruno e tutto denti,
uno dell’oltrepò, come anche i miei,
uno dei tanti che con acqua pura
si lava i denti, anche allora vorrei
che non ridessi sempre d’ogni cosa:
niente è più sciocco di uno sciocco ridere.
Ma, ahimè, tu sei spagnolo e in terra iberica
tutti al mattino sfregano con cura
gengive e denti con il proprio piscio.
Così più bianchi sono i vostri denti,
più rivelano il piscio che hai bevuto.

[Linee Future]

Sostenete questo quotidiano con un piccolo contributo attraverso bonifico intestato a

«Linee Stampalibera» Iban IT08V0306913833100000001431 su CariPt di Porta San Marco-Pistoia. Riceverete informazioni senza censure!

Print Friendly, PDF & Email

Lascia un commento